1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:16,150 --> 00:01:18,955 Gospodine Casanova, gospodine Calzabigi. 4 00:01:19,066 --> 00:01:20,922 Hoćeš li me, molim te, slijediti? 5 00:01:28,775 --> 00:01:31,745 Gospodo, Giacomo Casanova 6 00:01:31,858 --> 00:01:35,942 i Ranierija Simonea Francesco Maria de Calzabigi. 7 00:01:45,233 --> 00:01:48,368 Gospodo, odmah ću vam reći: 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,587 Nemamo puno vremena. 9 00:01:52,191 --> 00:01:55,326 Čak i kad bi se radilo o spasiti Francusku? 10 00:01:57,025 --> 00:02:00,119 Dva venecijanska pustolova u pomoć Francuskoj? 11 00:02:01,650 --> 00:02:05,073 Ne budi tako prezriv prema Veneciji, gospodine grofe. 12 00:02:05,191 --> 00:02:09,564 Pošto smo odrasli na vodi, znamo mnogo o utapanju. 13 00:02:10,233 --> 00:02:12,337 Vrlo dobro. 14 00:02:12,441 --> 00:02:16,608 Kad smo već kod utapanja, država financira su u lošem stanju, zar ne? 15 00:02:16,733 --> 00:02:19,579 Dakle, koji su tvoji planovi? 16 00:02:19,691 --> 00:02:23,899 Ubiranje poreza? Rat? Konjske utrke? Prodaja posjeda? 17 00:02:24,025 --> 00:02:28,109 Kralj te ne prima, slušati tvoje ludorije, Casanova. 18 00:02:28,233 --> 00:02:31,038 Ako imate čudesno rješenje, kako tvrdiš, 19 00:02:31,150 --> 00:02:33,873 uvodi ih i pošteđuje nas ostalih. 20 00:02:33,983 --> 00:02:37,366 kao što svi znamo, blagajne kraljevstva su prazne, 21 00:02:37,483 --> 00:02:39,587 kroz ratove i otpad. 22 00:02:39,691 --> 00:02:43,321 Francuski narod je u agoniji: Glad, nevolje, porezi. 23 00:02:44,775 --> 00:02:47,951 Ima pamfleta protiv vas. Uhićenja su sve veća. 24 00:02:48,066 --> 00:02:50,335 Nezadovoljstvo raste. 25 00:02:50,441 --> 00:02:54,566 I povrh svega, Veličanstvo, odlučili ste 26 00:02:54,691 --> 00:02:58,940 centru Pariza za vojnu školu. 27 00:02:59,066 --> 00:03:01,294 Kako sve to financirati? 28 00:03:02,275 --> 00:03:08,050 S našim čudesnim rješenjem možete ubiti dvije muve jednim udarcem. 29 00:03:09,233 --> 00:03:12,698 Reorganizirate svoje financije i dajte svom narodu novu nadu. 30 00:03:13,483 --> 00:03:15,381 I kojim čudom? 31 00:03:16,525 --> 00:03:19,453 Čudo nacionalne lutrije. 32 00:03:19,566 --> 00:03:22,165 Dajte svoje subjekte prilika za bogatstvo, 33 00:03:22,275 --> 00:03:24,626 naplaćuje porez na svaku kupljenu parcelu, 34 00:03:24,733 --> 00:03:27,868 odbija našu proviziju, ponavlja izvlačenje svaki tjedan, 35 00:03:28,483 --> 00:03:32,072 čini ljude bogatima i sretnima, daj im nadu, 36 00:03:32,191 --> 00:03:34,708 napuniti svoju blagajnu i sagradi svoju vojnu školu. 37 00:03:34,816 --> 00:03:38,859 Ovo je grozota. Kako bismo vas mogli primiti? 38 00:03:39,858 --> 00:03:41,880 Govorite o narodnoj lutriji. 39 00:03:41,983 --> 00:03:45,985 Ali ljudi ne žele novac, hoće kruha. 40 00:03:46,108 --> 00:03:49,862 Ne griješite. Novac je najveća vrijednost. 41 00:03:49,983 --> 00:03:52,829 Novac je rezultat svega ovoga, što je stvoreno, 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,757 da ga stvori iznova. 43 00:03:54,858 --> 00:03:58,281 Naravno da gladan bira kruh umjesto zlatnika. 44 00:03:58,400 --> 00:04:02,277 Ali izdržavate li izglede biti sutra prekriven zlatom, 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,751 on ti daje svoju posljednju mrvicu. 46 00:04:04,858 --> 00:04:09,766 Ovaj svijet, gospodine, Vaš svijet, nije ono što želimo. 47 00:04:11,024 --> 00:04:13,747 Choiseul, ostavi ga na miru. 48 00:04:18,775 --> 00:04:21,951 Gospodine, vidjet ćete, đavolski je jednostavno, 49 00:04:22,066 --> 00:04:24,954 đavolski ugodan i đavolski isplativo. 50 00:04:25,066 --> 00:04:27,046 Za nekoliko skromnih soua 51 00:04:27,150 --> 00:04:31,398 svaki stanovnik ove zemlje priliku za bogatstvo i prosperitet. 52 00:04:32,108 --> 00:04:36,233 Za ovaj novi porez radosno će vam ljubiti noge radosno će vam ljubiti stopala. 53 00:04:36,358 --> 00:04:39,204 I to iz vrlo jednostavnog razloga: 54 00:04:39,316 --> 00:04:44,266 Jer lutrija budi u nama najgoru sklonost. 55 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 Sklonost izmišljanju priča. 56 00:05:07,400 --> 00:05:11,937 - Nije te zanimala povijest? - To baš i nije bio moj đir. 57 00:05:12,066 --> 00:05:14,995 - Što je bila tvoja stvar? - Bila sam dobra u matematici. 58 00:05:16,233 --> 00:05:18,750 Dakle, možete izračunati. 59 00:05:18,858 --> 00:05:21,251 Ali nije važno možete li izračunati. 60 00:05:21,358 --> 00:05:23,380 Svatko se može baviti matematikom. 61 00:05:23,483 --> 00:05:25,174 Moj telefon može računati. 62 00:05:25,275 --> 00:05:28,409 1,5 milijardi Kineza zna matematiku bolje od tebe. 63 00:05:28,525 --> 00:05:32,815 Ne, ono što se stvarno računa, je priča. 64 00:05:32,941 --> 00:05:35,086 Jer povijest su ljudi. 65 00:05:35,191 --> 00:05:37,171 Povijest su odnosi. 66 00:05:37,858 --> 00:05:39,467 Povijest je politika. 67 00:05:40,650 --> 00:05:42,259 Povijest je budućnost. 68 00:05:43,316 --> 00:05:45,750 Ako ne znaš što se dogodilo, 69 00:05:45,858 --> 00:05:48,415 ne možeš znati što će se dogoditi. 70 00:05:53,025 --> 00:05:57,438 Sve se vrti okolo ista društvena piramida. želiš li 71 00:05:57,566 --> 00:05:59,340 - Ne. - Tako je. 72 00:05:59,441 --> 00:06:01,958 Na vrhu je kralj. Najviši rang. 73 00:06:02,066 --> 00:06:04,748 Dvorsko plemstvo preziralo je niže plemstvo. 74 00:06:04,858 --> 00:06:07,291 Plemstvo mača prezire plemstvo službe. 75 00:06:07,400 --> 00:06:09,297 Vlastelinstvo je preziralo novo plemstvo, 76 00:06:09,400 --> 00:06:11,421 a koga novo plemstvo prezire? 77 00:06:11,525 --> 00:06:13,134 Buržoazija. 78 00:06:13,233 --> 00:06:15,708 Postoji visoka klasa buržoazije: 79 00:06:15,816 --> 00:06:19,735 Banke, politika, financije. Ljudi poput mene, ako želite. 80 00:06:19,858 --> 00:06:24,231 Ali mi radimo, pa imamo novca. A plemići ne rade ništa. 81 00:06:24,733 --> 00:06:27,703 Gornja buržoazija prezire srednjeg, 82 00:06:27,816 --> 00:06:32,395 tj. trgovci, znanstvenici, odvjetnici. 83 00:06:32,525 --> 00:06:35,659 I srednja buržoazija prezire nižeg. 84 00:06:35,775 --> 00:06:40,106 Niža buržoazija, to su trgovci, seoski liječnici i tako dalje. 85 00:06:40,233 --> 00:06:43,946 I tako to ide dalje: 16. mjesto, 17. mjesto, 18. mjesto, 19. mjesto. 86 00:06:44,066 --> 00:06:48,563 Imate gangstere, kurve, skitnice i tako dalje. 87 00:06:48,691 --> 00:06:52,816 Neugledno je, ali i romantično. Ima određeni šarm. 88 00:06:52,941 --> 00:06:54,880 Fourier objašnjava ovu piramidu. 89 00:06:54,983 --> 00:06:57,500 Svako zavidi onome iznad njega a prezire onoga ispod sebe. 90 00:06:57,608 --> 00:07:00,743 Osim sitne buržoazije. Jer se boje. 91 00:07:00,858 --> 00:07:03,127 Strah od ustajanja i strah od pada. 92 00:07:03,233 --> 00:07:05,626 Gledao sam te i prozreo. 93 00:07:05,733 --> 00:07:08,827 Ističeš se među ostalima. Znate li zašto? 94 00:07:08,941 --> 00:07:11,499 Jer se bojiš. Smrdiš na strah! 95 00:07:11,608 --> 00:07:14,165 Oprostite. Hajde, hajde. 96 00:07:20,816 --> 00:07:22,714 Tu je kapelica. 97 00:07:35,775 --> 00:07:39,941 A ovo je Dvorana ogledala sa svim svojim duhovima. 98 00:07:42,733 --> 00:07:45,538 Ali ono što nas zanima je ovdje. 99 00:07:52,691 --> 00:07:54,383 hajde 100 00:08:01,983 --> 00:08:03,921 Znate li gdje smo? 101 00:08:05,441 --> 00:08:07,916 Je li ovo kraljeva soba? 102 00:08:08,025 --> 00:08:10,129 Ovdje izlazi sunce. 103 00:08:13,191 --> 00:08:15,873 Mislim da nam nije dopušteno biti ovdje. 104 00:08:15,983 --> 00:08:20,686 Ja sam samo pripravnik, i ne želim... 105 00:08:33,733 --> 00:08:38,270 Zamislite što kralj misli, gola u krevetu u četiri ujutro. 106 00:08:40,858 --> 00:08:43,746 Kaže sebi, da je to pitanje dana. 107 00:08:43,858 --> 00:08:45,920 On je to shvatio. On to zna. 108 00:08:46,900 --> 00:08:49,539 Predugo je živio od novca viših klasa predugo. 109 00:08:49,650 --> 00:08:53,858 Sada će tražiti povrat. Oni nisu glupi. 110 00:08:53,983 --> 00:08:56,995 On zna da je piramida na kojoj je ustoličen, 111 00:08:57,108 --> 00:08:59,418 visi samo za jednu nit. 112 00:08:59,525 --> 00:09:03,691 Čvrsta je to nit, jer nitko usuđuje se zauzeti kraljevo mjesto. 113 00:09:03,816 --> 00:09:06,085 Ali to je upravo pitanje. 114 00:09:06,191 --> 00:09:08,584 Kako će se sve srušiti? 115 00:09:10,733 --> 00:09:13,538 Ne bismo li se radije trebali vratiti? 116 00:09:13,650 --> 00:09:16,083 Kažem vam, vrlo je jednostavno. 117 00:09:16,191 --> 00:09:19,780 U nekom trenutku, rekli su sami sebi da je ovo samo mjesto. 118 00:09:19,900 --> 00:09:22,994 I kralj samo jadnik na svom krevetu. 119 00:09:27,066 --> 00:09:29,500 Od tada je svatko mogao zauzeti svoje mjesto. 120 00:09:29,608 --> 00:09:32,991 Svatko je mogao postati kralj. Više nije bilo činova. 121 00:09:33,108 --> 00:09:35,872 Sva su ljudska bića rođena slobodna i rođeni jednaki u pravima. 122 00:09:35,983 --> 00:09:40,108 Ali ništa se nije promijenilo. Piramida je još uvijek tamo. 123 00:09:40,233 --> 00:09:43,533 Nizovi su još uvijek tu. Neki su na vrhu, drugi na dnu. 124 00:09:43,650 --> 00:09:47,321 Danas si ti dole, a ja sam gore, ali za dvije minute? 125 00:09:48,858 --> 00:09:50,920 Mi to ne znamo. 126 00:09:51,025 --> 00:09:52,881 Razumiješ li što želim reći? 127 00:09:54,650 --> 00:09:57,249 Raskomotite se. Odmah se vraćam. 128 00:10:10,483 --> 00:10:12,463 Pa, zabavljate li se? 129 00:10:12,566 --> 00:10:15,124 zajebavaš me? 130 00:10:15,233 --> 00:10:17,914 Jeste li iznajmili dvorac ili niste? 131 00:10:18,025 --> 00:10:20,046 Monsieur, molim vas, otiđite. 132 00:10:20,150 --> 00:10:22,873 - Jadan si. - Nitko nije umro. 133 00:10:22,983 --> 00:10:24,674 molim te idi. 134 00:10:24,775 --> 00:10:28,488 Pripravnik Yohann ima 22 godine i odrastao u Trappesu. 135 00:10:28,608 --> 00:10:31,207 Htio sam mu pokazati krevet Krevet Luja XIV. 136 00:10:31,316 --> 00:10:33,627 Shvaćate li što to znači za njega? 137 00:10:33,733 --> 00:10:35,795 Skroz si se napušio. 138 00:10:35,900 --> 00:10:39,034 - Gospodo, napustite sobu. - Gospođo? 139 00:10:39,150 --> 00:10:42,161 - Mora da se popiškio po tapetama. - Ne! 140 00:10:43,983 --> 00:10:46,128 To je bio pripravnik, ne ja. 141 00:12:42,608 --> 00:12:46,774 NITKO NEĆE ZNATI 142 00:12:58,650 --> 00:13:02,981 Čovječe, to je bilo ludo. Bio je to djevojački internat. 143 00:13:03,108 --> 00:13:06,326 Trčali smo sa svojom opremom kroz hodnik. 144 00:13:08,608 --> 00:13:14,301 Posvuda su stajale zabrinute djevojke u pidžami s raščupanom kosom. 145 00:13:14,441 --> 00:13:17,164 Svi su znali što se dogodilo. I... 146 00:13:19,358 --> 00:13:22,410 Ušli smo u sobu. Ležala je na podu. 147 00:13:22,525 --> 00:13:25,577 Dao sam sve od sebe tijekom masaže srca sve što sam imao. 148 00:13:25,691 --> 00:13:28,497 Čuo sam kako joj se lome rebra. Bilo je strašno. 149 00:13:28,608 --> 00:13:32,816 Liječnik ju je intubirao, Pomolio sam se i nastavio je masirati. 150 00:13:32,941 --> 00:13:34,468 - Oprostite. - Da? 151 00:13:34,566 --> 00:13:37,330 Nema više šunke, žao mi je 152 00:13:37,441 --> 00:13:39,133 Što još postoji? 153 00:13:39,233 --> 00:13:42,327 Tuna sa salatom, inače možda piletina. 154 00:13:42,441 --> 00:13:44,710 - Tuna. - Dobro, onda tuna. 155 00:13:45,316 --> 00:13:46,760 Hvala. 156 00:14:03,566 --> 00:14:06,825 Mala internatska klupa, jedna bilježnica još otvorena. 157 00:14:06,941 --> 00:14:11,066 Udžbenik iz povijesti, udžbenik iz matematike i njena fotografija s majkom, 158 00:14:11,191 --> 00:14:14,656 koji je izgledao isto, samo stariji, ista duga kosa. 159 00:14:14,775 --> 00:14:17,414 Obje su bile lijepe. 160 00:14:17,525 --> 00:14:22,433 A fotografija je bila nedavna. Ljeti. Smiju se i izgledaju kao sestre. 161 00:14:22,566 --> 00:14:26,073 I potreslo me, da će negdje zazvoniti telefon. 162 00:14:26,191 --> 00:14:30,069 Probudit će sve, a majka će im smršaviti. 163 00:14:30,191 --> 00:14:33,368 Nakon toga, nitko razgovarati u autu. 164 00:14:47,775 --> 00:14:52,106 Dušo, žao mi je. Molim te odgovori mi. Ako te izgubim, ubit ću se. 165 00:14:52,233 --> 00:14:55,533 Ja sam u "Roi Soleil", bar iza klinike. 166 00:15:01,191 --> 00:15:04,368 - Kamo ideš? - Idemo, zar ne? 167 00:15:04,483 --> 00:15:07,123 - Nico, još jedna runda na moj račun. - Prokletstvo. 168 00:15:07,233 --> 00:15:10,121 hajde nakon ove usrane noći! 169 00:15:10,233 --> 00:15:12,419 Opustimo se uz čašicu. 170 00:15:12,525 --> 00:15:14,422 Daj mi ključ od auta. 171 00:15:14,525 --> 00:15:16,629 Nemaš si što zamjeriti, Livio. 172 00:15:16,733 --> 00:15:19,002 Samo želim ići kući. 173 00:15:19,108 --> 00:15:20,717 gospodine! 174 00:15:27,900 --> 00:15:30,952 Možete li molim vas utišati TV? 175 00:15:32,566 --> 00:15:35,289 - Boli me glava. - Dolazim. 176 00:15:37,941 --> 00:15:40,994 - Jeste li dobro, gospodine? - Da, imam migrenu. 177 00:15:42,108 --> 00:15:45,655 - Dupli espresso, molim. - Dupli espresso. 178 00:15:48,108 --> 00:15:52,026 Znaš, stalno nam to zabijaju, da smo mete. 179 00:15:52,150 --> 00:15:55,202 Kao da su policajci uvijek u opasnosti. To nije istina. 180 00:15:55,316 --> 00:15:59,235 To je uvjetovanje, to vas vuče i stresira. 181 00:15:59,358 --> 00:16:03,029 Svi su pod stresom i uplašeni, ali ne govori tako. 182 00:16:03,150 --> 00:16:07,358 To ranije bio je savršen primjer. Bio si uplašen. To je bilo to. 183 00:16:07,483 --> 00:16:12,433 Zato sam te stavio u auto. Smirio si se i sve je bilo u redu. 184 00:16:12,566 --> 00:16:16,568 - Kako sam to mogao učiniti, dovraga? - Nisi ništa napravio, Livio. 185 00:16:16,691 --> 00:16:20,198 Upravo si pucao u zrak, rastjerati gomilu. 186 00:16:20,316 --> 00:16:21,595 Vi ste u pravu. 187 00:16:23,650 --> 00:16:26,868 - Znate što? Daj da vidim tvoj pištolj. - Pokaži mi što? 188 00:16:26,983 --> 00:16:28,303 Pokaži mi svoje oružje. 189 00:16:28,400 --> 00:16:30,173 - Zašto? - Hajde, pokaži mi. 190 00:16:31,608 --> 00:16:33,382 Mijenjamo časopise. 191 00:16:33,483 --> 00:16:35,628 - Kažemo da sam ja pucao. - Prestani. 192 00:16:35,733 --> 00:16:37,507 hajde 193 00:16:37,608 --> 00:16:39,794 Odloži ih. 194 00:16:39,900 --> 00:16:41,756 Livio, razumiješ li? 195 00:16:45,316 --> 00:16:47,049 Jeste li napravili sendvič? 196 00:16:47,150 --> 00:16:49,955 Ponestalo nam je šunke. Moramo kupiti više. 197 00:16:50,066 --> 00:16:52,624 Recite to kupcu. Samo naprijed. 198 00:16:53,733 --> 00:16:58,724 Ovdje radiš kao konobarica, pa nemoj raditi ništa drugo. 199 00:16:58,858 --> 00:17:01,209 Zašto učite grčki? 200 00:17:01,316 --> 00:17:05,029 Za moj studij filozofije. Prvi filozofi bili su Grci. 201 00:17:05,149 --> 00:17:07,171 Zar to nisi znao? 202 00:17:07,274 --> 00:17:08,883 Nemate pojma! 203 00:17:08,983 --> 00:17:11,375 Prvi filozofi bili su Kinezi. 204 00:17:11,483 --> 00:17:13,421 Ti idiote! Idi na posao! 205 00:17:13,524 --> 00:17:16,206 Ne diraj me! Jesi li još dobro? 206 00:17:30,066 --> 00:17:32,789 - Oprostite. - Da? čekaj malo 207 00:17:32,900 --> 00:17:35,333 - Nestalo nam je šunke. - Što imamo? 208 00:17:36,858 --> 00:17:41,189 nemam pojma, Možda tuna ili piletina. 209 00:17:41,316 --> 00:17:43,049 Tuna. 210 00:17:43,150 --> 00:17:45,501 - Dobro, onda tuna. - Hvala. 211 00:17:45,608 --> 00:17:49,650 Nakon nekog vremena smo odustali. Ništa nismo mogli učiniti. 212 00:17:49,775 --> 00:17:51,260 I... 213 00:17:53,400 --> 00:17:57,153 I dok dječaci staviti tijelo na nosila, 214 00:17:57,275 --> 00:17:59,255 Nisam si mogao pomoći, 215 00:17:59,358 --> 00:18:02,534 nego njezina mala internatska klupa pogledati. 216 00:18:02,650 --> 00:18:04,299 Čovječe, to je bilo grozno. 217 00:18:04,400 --> 00:18:07,989 Bilježnice još otvorene, Knjige iz povijesti i matematike. 218 00:18:08,108 --> 00:18:11,160 Iznad je bilo njena fotografija s majkom, 219 00:18:11,275 --> 00:18:15,317 koji je izgledao isto, samo stariji, duga kosa, obje lijepe. 220 00:18:16,316 --> 00:18:20,152 A fotografija je bila nedavna, od prošlog ljeta. 221 00:18:20,275 --> 00:18:22,213 Izgledale su kao sestre. 222 00:18:23,025 --> 00:18:24,881 I potreslo me, 223 00:18:26,025 --> 00:18:28,871 da će negdje zazvoniti telefon. 224 00:18:30,483 --> 00:18:34,896 Probudit će sve, a majka će im smršaviti. 225 00:18:43,233 --> 00:18:44,718 Ja ću pivo. 226 00:18:44,816 --> 00:18:47,291 Ne poslužujem alkohol prije podneva. 227 00:18:47,941 --> 00:18:49,715 Imate li barem vode? 228 00:18:51,150 --> 00:18:53,501 Zašto voda? Jesi li na drogama? 229 00:18:53,608 --> 00:18:55,753 Izgledam li tako? 230 00:18:55,858 --> 00:18:57,880 Da, definitivno. 231 00:18:57,983 --> 00:19:01,737 Zar mi braniš da pijem vodu? koji je tvoj problem? 232 00:19:01,858 --> 00:19:04,086 Ne, ja sam u "Roi Soleil". 233 00:19:04,191 --> 00:19:06,047 pozdrav svima 234 00:19:08,400 --> 00:19:10,215 - Gospodine Kantz. - Kako ste? 235 00:19:10,316 --> 00:19:12,791 - Gospodine Kantz. kako ste - Kako ste? 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,797 Idem u WC. 237 00:19:15,900 --> 00:19:18,004 - Kako si? - Pa... 238 00:19:18,108 --> 00:19:21,408 Hej, guco! Nije li to alkohol prije podne? 239 00:19:22,691 --> 00:19:25,208 - Ne tim tonom, mali. - Ti si rasist. 240 00:19:25,316 --> 00:19:27,296 Vi Kinezi ste najgori. 241 00:19:27,941 --> 00:19:31,571 - Popij vodu i izađi. - Želim još jednu. 242 00:19:32,483 --> 00:19:37,227 - Jesu li ovo jučerašnje brojke? - Ne, nisam ih još objesio. 243 00:20:00,608 --> 00:20:03,372 Dakle, jesu li ovo vaše brojke, g. Kantz? 244 00:20:06,775 --> 00:20:10,322 - Idem spavati, iscrpljena sam. - Ovo je nevjerojatno. 245 00:20:14,233 --> 00:20:17,409 - To je nevjerojatno. - Jeste li pobijedili? 246 00:20:19,316 --> 00:20:22,905 - Imaš li kartu sa sobom? - da 247 00:20:23,025 --> 00:20:26,119 - Daj da vidim. - Skeniraj. Provjerit ćemo. 248 00:20:27,858 --> 00:20:31,117 - Čekaj, nazvat ću te kasnije. - Ima sve brojeve. 249 00:20:31,233 --> 00:20:33,956 Stvarno? Daj da vidim. 250 00:20:42,816 --> 00:20:44,755 nije li tako? 251 00:20:50,316 --> 00:20:54,152 - Ne zadržavaj ga dugo. - Neka vam se isplati. 252 00:20:54,275 --> 00:20:56,543 - Da, ali... - Da, učini to. 253 00:20:56,650 --> 00:20:58,836 - Ići ću onda. - Da, idemo. 254 00:20:58,941 --> 00:21:01,787 - Otpratit ću te do vrata. - Ja idem. 255 00:21:01,900 --> 00:21:06,024 - Koliko sam ti dužan? - Ja plaćam. Ostavi to. 256 00:21:06,150 --> 00:21:10,110 - Pa onda... Doviđenja. - Doviđenja. 257 00:21:19,358 --> 00:21:22,865 - Ozbiljno? - Da, to je... 258 00:21:35,775 --> 00:21:37,837 - Zaboravio je račun. - Stvarno? 259 00:21:37,941 --> 00:21:42,025 - Odnijet ću mu. - Ne, on se vraća. Čekati. Daj da vidim. 260 00:21:42,150 --> 00:21:44,006 Da vidimo. 261 00:21:45,941 --> 00:21:48,252 Idemo to provjeriti. Čekati. 262 00:21:50,191 --> 00:21:51,676 Sranje. 263 00:22:01,150 --> 00:22:04,532 Mogu li, molim vas, dobiti još jedan dupli espresso? 264 00:22:04,650 --> 00:22:06,341 Da, odmah ću ga donijeti. 265 00:22:22,816 --> 00:22:24,301 Pa onda... 266 00:22:26,483 --> 00:22:28,958 - Odnijet ću mu. - Ne miči se! 267 00:22:30,816 --> 00:22:34,983 - Polako! Napadate policajce! - Daj mi kartu! 268 00:22:35,108 --> 00:22:38,903 Samo polako. Nitko te neće povrijediti. Duboko udahni. Što ćeš učiniti? 269 00:22:39,025 --> 00:22:40,922 - Daj mi to, kurvin sine! - Smiri se! 270 00:22:41,025 --> 00:22:45,604 Mislite da možete zaraditi? Znamo da nisi pobijedio. 271 00:22:45,733 --> 00:22:49,487 - Tiho! - Spusti pištolj i idi kući. 272 00:22:49,608 --> 00:22:53,073 Ne trčimo za tobom. Imamo pametnijeg posla. 273 00:22:53,191 --> 00:22:56,492 Daj mi račun. Makni se odande! A ti, uđi, uđi! 274 00:22:56,608 --> 00:23:00,568 - Ne brinite, g. Kantz. Prestani! - Začepi, jebo te! 275 00:23:09,483 --> 00:23:11,793 Livio! 276 00:23:21,316 --> 00:23:24,534 - Livio! - Pusti me! 277 00:23:24,650 --> 00:23:27,207 Duboko udahni! Prestani! 278 00:23:30,108 --> 00:23:33,573 smiri se Disati. Pusti to, dovraga! 279 00:23:35,483 --> 00:23:38,495 jesi ozlijeđen Livio, smiri se. 280 00:23:38,608 --> 00:23:40,959 Pogledaj me. Gotovo je. 281 00:23:44,483 --> 00:23:47,040 A ti ostani gdje jesi. 282 00:23:48,108 --> 00:23:50,583 Budi miran. 283 00:23:50,691 --> 00:23:52,713 Monsieur, jeste li dobro? 284 00:23:52,816 --> 00:23:56,446 Duboko udahni. Gotovo je. sve je u redu Dišite mirno. 285 00:23:56,566 --> 00:24:01,558 Što je to? Rekao sam ti da budeš miran! Je li netko ozlijeđen iza šanka? 286 00:24:29,233 --> 00:24:32,740 - Zbogom, gospodine Kantz. - Zbogom, gospodine Kantz. 287 00:25:36,191 --> 00:25:40,522 - Zdravo djede. Sve u redu? - da 288 00:25:40,650 --> 00:25:44,363 Reci mi, jesi li dobro? 289 00:25:47,441 --> 00:25:50,411 Čudan je tvoj poziv, djede. jesi li dobro 290 00:25:50,525 --> 00:25:54,938 Da, ne brini. jako mi je dobro. 291 00:25:55,066 --> 00:25:59,233 Reci mi, Katell, dolaziš li večeras na večeru? 292 00:25:59,358 --> 00:26:01,627 Da naravno. 293 00:26:01,733 --> 00:26:04,250 Vidimo se kasnije, Katell. 294 00:26:05,650 --> 00:26:07,135 Vidimo se kasnije. 295 00:26:15,066 --> 00:26:16,551 Prokletstvo. 296 00:26:29,191 --> 00:26:33,151 - Daj mi to, kurvin sine! - Polako. Bit ćeš dobro. 297 00:26:33,275 --> 00:26:36,493 - Ne brinite, g. Kantz. Prestani! - Začepi, jebo te! 298 00:27:50,275 --> 00:27:52,585 Je li netko ozlijeđen iza šanka? 299 00:27:58,691 --> 00:28:02,198 dođi ovamo Uz tebe! 300 00:28:28,108 --> 00:28:30,996 - Kamo ideš? - Ja idem. 301 00:28:31,108 --> 00:28:34,779 - Pusti me na miru. Pozvat ću policiju. - Mi smo policija. 302 00:28:34,900 --> 00:28:38,282 Svejedno idem. Pusti me, seronjo! 303 00:28:38,400 --> 00:28:40,504 - Pusti me! - Polako. 304 00:28:42,691 --> 00:28:44,713 - Što je to? - Ništa. 305 00:28:44,816 --> 00:28:47,333 - Vidjet ćemo kasnije. - To nije ništa. 306 00:28:47,441 --> 00:28:50,081 - Livio! Pogledaj me. - Povrijeđuješ me! 307 00:28:50,191 --> 00:28:53,120 Livio, pomozi mi. Tamo je mrtav čovjek. Probuditi se. 308 00:28:53,233 --> 00:28:55,997 - Izoliram ga. - Što to znači? 309 00:28:56,108 --> 00:28:58,459 - Hajdemo! - Nećeš me izolirati! Pusti! 310 00:28:58,566 --> 00:29:01,412 - Pusti me! - Ti se sad smiri. 311 00:29:01,525 --> 00:29:04,041 - Pusti me! - Siđi opet dolje. 312 00:29:04,150 --> 00:29:07,037 U redu. Nico, zatvori bar. Pištolj. 313 00:29:07,150 --> 00:29:09,171 Gdje je pištolj? 314 00:29:09,275 --> 00:29:11,503 Prokletstvo, oslobodio se. 315 00:29:19,441 --> 00:29:20,926 kamo želiš ići 316 00:29:23,941 --> 00:29:25,839 Sve u redu? 317 00:29:46,150 --> 00:29:47,676 - Je li sve u redu? - da 318 00:29:49,525 --> 00:29:51,793 - Što tražiš? - The. 319 00:29:59,733 --> 00:30:01,878 - Daj mi remen, molim te. - Ovdje. 320 00:30:03,566 --> 00:30:05,546 Pomozi mi da ga zategnem. 321 00:30:07,525 --> 00:30:10,371 - Livio! Livio! - Ovdje sam. 322 00:30:12,858 --> 00:30:15,044 ovdje sam 323 00:30:15,150 --> 00:30:17,583 - Gdje je onaj drugi? - Ispod. Treba li otići k njemu? 324 00:30:17,691 --> 00:30:19,960 - Gdje je on? - U podrumu. Tamo su prave stanice. 325 00:30:20,066 --> 00:30:22,170 - Što? - S količinom droge... 326 00:30:22,275 --> 00:30:23,677 Zovem kolege. 327 00:30:23,775 --> 00:30:26,621 - Hajdemo! - Ne! Nisam pucao! 328 00:30:26,733 --> 00:30:30,693 Povukao si okidač! Nisam ništa napravio! kamo idemo 329 00:30:30,816 --> 00:30:33,085 Povrijeđuješ me! 330 00:30:55,650 --> 00:30:58,620 - Kako stoje stvari? - Ne baš sjajno. 331 00:31:03,650 --> 00:31:06,702 - Jesi li spustio roletu? - To si htio. 332 00:31:06,816 --> 00:31:09,209 Vrata, Nico. Ne kapke, vrata. 333 00:31:12,441 --> 00:31:14,834 Pozvat ću hitnu pomoć. Možete li izdržati? 334 00:31:18,566 --> 00:31:21,743 - U redu... - Reda? Reda! 335 00:31:22,733 --> 00:31:24,548 - Dođi. - Dolazim. 336 00:31:31,733 --> 00:31:34,126 - U dubokom sam sranju. - Gluposti. 337 00:31:34,233 --> 00:31:36,790 - To je bila samoobrana. - Što? 338 00:31:36,900 --> 00:31:39,292 Bio je to tip. Svi smo to vidjeli. 339 00:31:39,400 --> 00:31:42,411 Ali gospodin Kantz je mrtav, dovraga! 340 00:31:42,525 --> 00:31:46,031 Da, mrtav je. 341 00:31:46,150 --> 00:31:49,120 Pogledaj me. Sve će biti dobro. 342 00:31:51,650 --> 00:31:54,455 - Imate li njihove mobitele? - da 343 00:31:59,608 --> 00:32:02,289 Dođite. dođi 344 00:32:04,025 --> 00:32:05,510 Ovdje. 345 00:32:11,191 --> 00:32:13,542 Ne želim da Livio upadne u nevolje. 346 00:32:13,650 --> 00:32:15,878 Nema razloga za to. 347 00:32:17,691 --> 00:32:20,414 Slažemo se, da sam napadnut. 348 00:32:20,525 --> 00:32:22,876 Livio se umiješao, a nažalost... 349 00:32:25,275 --> 00:32:27,213 što ti misliš 350 00:32:33,650 --> 00:32:36,289 - On je heroj. - Upravo tako. 351 00:32:39,150 --> 00:32:41,873 Dobro. Sići ću do njih dvojice. 352 00:32:41,983 --> 00:32:44,376 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 353 00:32:44,483 --> 00:32:46,958 I što ćemo s računom? 354 00:32:51,941 --> 00:32:54,416 Ima 60 dana da ga otkupi. 355 00:32:56,900 --> 00:32:59,210 što ti misliš 356 00:32:59,316 --> 00:33:00,843 nemam pojma 357 00:33:19,983 --> 00:33:23,242 Čovječe, to je bilo ludo. 358 00:33:23,358 --> 00:33:25,214 Bio je to djevojački internat. 359 00:33:27,941 --> 00:33:29,880 Trčali smo kroz hodnik, 360 00:33:29,983 --> 00:33:34,191 a posvuda su stajale preplašene djevojke u pidžami s raščupanom kosom. 361 00:33:34,316 --> 00:33:36,791 Svi su znali što se dogodilo, u redu? 362 00:33:37,816 --> 00:33:42,024 Ušli smo u sobu. Tamo nije bilo ničega. Nema disanja, nema pulsa. 363 00:33:42,150 --> 00:33:45,779 Vatrogasac je nastupao rade kompresije prsnog koša. 364 00:33:45,900 --> 00:33:48,044 Bila je premlada da prestane. 365 00:33:48,150 --> 00:33:53,224 Pa sam preuzeo. čuo sam rebra joj se lome. Bilo je strašno. 366 00:33:53,358 --> 00:33:56,905 Liječnik ju je intubirao, Pomolio sam se i nastavio je masirati. 367 00:33:57,025 --> 00:34:01,273 Nisam više mogao podnijeti. Nakon nekog vremena smo odustali. 368 00:34:01,400 --> 00:34:04,534 I dok dječaci staviti tijelo na nosila, 369 00:34:05,691 --> 00:34:09,982 Nisam mogao a da je ne pogledam njezin mali radni stol. 370 00:34:11,858 --> 00:34:14,704 Uz još uvijek otvorena pitanja. 371 00:34:14,816 --> 00:34:17,580 Iznad je bilo njena fotografija s majkom, 372 00:34:17,691 --> 00:34:21,198 koji je izgledao isto, samo stariji, duga kosa, obje lijepe. 373 00:34:21,816 --> 00:34:26,313 A fotografija je bila nedavna, što je bilo čudno. Izgledalo je kao ljeto. 374 00:34:26,441 --> 00:34:29,906 Lijepo vrijeme. Smiju se i izgledaju kao sestre. 375 00:34:30,025 --> 00:34:34,480 I potreslo me, da će negdje zazvoniti telefon. 376 00:34:34,608 --> 00:34:38,031 Probudit će sve, a majka će im smršaviti. 377 00:34:52,733 --> 00:34:54,342 Ja ću pivo. 378 00:34:54,441 --> 00:34:56,999 Ne poslužujem alkohol prije podneva. 379 00:34:58,066 --> 00:35:01,614 - A što je to? - Oni su prijatelji. 380 00:35:01,733 --> 00:35:04,703 Jebeni rasist. Vi Kinezi ste najgori. 381 00:35:04,816 --> 00:35:06,343 Jeste li sada sretni? 382 00:35:07,358 --> 00:35:09,214 Samo idi negdje drugdje. 383 00:35:11,608 --> 00:35:13,712 Daj mi čašu vode. 384 00:35:35,483 --> 00:35:38,906 - Jesu li ovo jučerašnje brojke? - Nisam ih još stavio. 385 00:35:41,941 --> 00:35:43,179 Što se događa? 386 00:35:44,691 --> 00:35:46,341 sta to radis 387 00:35:48,483 --> 00:35:51,495 - Zašto se ne javljaš? - Pobijedio sam. 388 00:35:51,608 --> 00:35:53,670 Što ste osvojili? 389 00:35:53,775 --> 00:35:55,919 Ti seronjo. 390 00:35:56,025 --> 00:36:01,387 - Upravo sam osvojio 294 milijuna. - Daj da vidim. 391 00:36:01,525 --> 00:36:03,010 Pokaži mi! 392 00:36:05,358 --> 00:36:07,462 Nico, jesi li dobro? 393 00:36:09,858 --> 00:36:13,034 rekla je, osvojila je 294 milijuna. 394 00:36:13,150 --> 00:36:16,408 - Što? Daj da vidim. - 294 milijuna. 395 00:36:20,316 --> 00:36:22,544 - Što to radiš? Samo polako. - Miran sam. 396 00:36:22,650 --> 00:36:24,588 - Napad na policajca? - Začepi! 397 00:36:24,691 --> 00:36:27,950 Samo polako. Ostani cool. Ne brinite, g. Kantz. 398 00:36:28,066 --> 00:36:30,253 - Oprezno, star je. - Tiho! 399 00:36:30,358 --> 00:36:32,462 Ne brinite, g. Kantz. 400 00:36:32,566 --> 00:36:35,619 - Razmisli o tome. Ukradete srećku. - Pa što? 401 00:36:35,733 --> 00:36:37,878 - Ne možete ih ukrasti! - Da, možete. 402 00:36:37,983 --> 00:36:40,788 - Kako ga želite otkupiti? - Možete. Budite tihi. 403 00:36:40,900 --> 00:36:43,828 - Spusti pištolj. - Ne. Djede, molim te sjedni. 404 00:36:59,525 --> 00:37:01,010 Prokletstvo! 405 00:37:28,150 --> 00:37:30,336 Zar Livio nije bio s tobom? 406 00:37:30,441 --> 00:37:32,504 Ostavio sam ga kući. 407 00:37:32,608 --> 00:37:35,867 - Imali smo usranu noć. - Je li sve u redu? 408 00:37:37,108 --> 00:37:39,625 - Da, hvala. - Evo, popij cigaretu. 409 00:37:41,483 --> 00:37:43,257 Želiš li zvati kući? 410 00:37:44,025 --> 00:37:46,706 Ne, u redu je, Ići ću ravno u Firencu. 411 00:37:47,608 --> 00:37:51,031 Čak i ako si navikao na to, ponekad je intenzivan. 412 00:37:51,150 --> 00:37:53,171 Bit će dobro. Vidimo se kasnije. 413 00:38:04,441 --> 00:38:07,411 znate li koliko vrijedi ova srećka? 414 00:38:07,525 --> 00:38:10,453 294 milijuna eura, vjerujem. 415 00:38:12,275 --> 00:38:16,359 - Gdje si ga kupila? - U "Roi Soleil", u ponedjeljak. 416 00:38:16,483 --> 00:38:19,618 - Igrate li često? - Ponekad. 417 00:38:25,150 --> 00:38:27,378 Kako je izgledao napadač? 418 00:38:30,483 --> 00:38:32,463 Bio je visok, 419 00:38:33,441 --> 00:38:35,875 mlada i crna. 420 00:38:37,858 --> 00:38:41,694 Nosio je jaknu od flisa. 421 00:38:43,358 --> 00:38:45,709 U tamnoj kaki boji. 422 00:38:46,941 --> 00:38:49,705 U redu, možete li skica? 423 00:38:51,191 --> 00:38:53,502 Mogu pokušati, da. 424 00:38:57,525 --> 00:39:01,733 jesi li dobro Trebamo li pozvati psihologa? 425 00:39:01,858 --> 00:39:03,714 Ili član obitelji? 426 00:39:05,650 --> 00:39:07,259 Samo želim spavati. 427 00:39:09,400 --> 00:39:11,628 To je šok, to je normalno. 428 00:39:11,733 --> 00:39:14,332 Imao si težak dan. 429 00:39:14,441 --> 00:39:18,443 Svjedočili ste smrti neke osobe i osvojio mnogo novca. 430 00:39:18,566 --> 00:39:20,051 To je mnogo. 431 00:39:21,483 --> 00:39:23,174 Bit ćete dobro, madame Wong. 432 00:39:23,275 --> 00:39:26,451 - Tko se ne navikne na novac? - To si oduvijek želio. 433 00:39:26,566 --> 00:39:30,196 - A policija? - Što? Hoćeš da prestanem? 434 00:39:30,316 --> 00:39:33,245 - Ne, ne znam. - Da ostavim Livija na miru? 435 00:39:33,358 --> 00:39:35,256 - Livio daje otkaz. - Ne nužno. 436 00:39:35,358 --> 00:39:38,039 - Da, naravno. - kako si 437 00:39:38,150 --> 00:39:41,450 - Dobro. a ti - Je li sve u redu? Sjajno. 438 00:39:41,566 --> 00:39:44,743 - Sve jasno? - Zdravo, drago mi je. 439 00:39:44,858 --> 00:39:47,622 - U redu, šefe? - Super. 440 00:39:47,733 --> 00:39:49,053 Nico, u redu? 441 00:39:49,150 --> 00:39:50,883 - Šampanjac! - Najljepši. 442 00:39:50,983 --> 00:39:54,530 Oprosti, morala sam Morao sam čekati da se tržnica zatvori. Sve jasno? 443 00:39:54,650 --> 00:39:56,135 jesi li dobro 444 00:39:57,983 --> 00:40:00,128 Idemo onda. 445 00:40:00,233 --> 00:40:02,666 Protresite ih! 446 00:40:03,650 --> 00:40:05,217 - Za čips. - Žao mi je. 447 00:40:05,316 --> 00:40:06,677 To je u redu. 448 00:40:07,733 --> 00:40:09,755 Hvala. 449 00:40:10,441 --> 00:40:12,999 - Sve si prolio. - Čašu? 450 00:40:13,108 --> 00:40:15,707 - I čašu? - Imaju li ga sada svi? 451 00:40:18,858 --> 00:40:21,993 - Gospodinu Kantzu? - Za gospodina Kantza. 452 00:40:25,525 --> 00:40:29,154 Možete li to zamisliti? Ako to uspije? 453 00:40:35,941 --> 00:40:38,870 300 milijuna, možeš li to zamisliti? 454 00:40:40,941 --> 00:40:43,045 Koji su rizici? Ići. 455 00:40:43,150 --> 00:40:46,656 Lažna izjava. I neizvještavanje. 456 00:40:49,275 --> 00:40:52,781 To je sve čega se mogu sjetiti. Ne, to nije puno. 457 00:40:52,900 --> 00:40:55,128 - Krađa. - Pokušaj krađe. 458 00:40:55,233 --> 00:40:58,698 To je samo krađa, ako dobijemo novac kako je planirano. 459 00:41:00,566 --> 00:41:04,609 Ne, to je ludo, ali nije toliko riskantno. 460 00:41:04,733 --> 00:41:07,456 - Mogli bismo izgubiti posao. - Samo ja. 461 00:41:07,566 --> 00:41:10,743 Preuzet ću rizik. Nisi bio tamo. To pomaže. 462 00:41:10,858 --> 00:41:13,786 Što je manje svjedoka, to bolje. 463 00:41:13,900 --> 00:41:17,571 Ne mogu kući i svaliti sve na tebe. 464 00:42:11,233 --> 00:42:12,924 Tip u gaćama. 465 00:42:13,025 --> 00:42:15,458 - Što? - Misliš li da će se složiti s tim? 466 00:42:17,525 --> 00:42:20,659 - Nemam pojma. - S napadačem je sigurno. 467 00:42:24,233 --> 00:42:25,966 Hej, ne šalim se! 468 00:42:26,066 --> 00:42:30,233 Moji dečki će vam razbiti lica, vi jebeni seronje! 469 00:42:34,400 --> 00:42:36,380 Kučkini sinovi! 470 00:43:06,733 --> 00:43:08,218 Jebi ti mater! 471 00:43:08,983 --> 00:43:12,737 - U redu, Abel. Sve u redu? - da 472 00:43:12,858 --> 00:43:16,694 Objašnjavamo njima dvojici, oni odlaze s Liviom, a ja zovem kolege. 473 00:43:17,775 --> 00:43:19,837 - Nico? - da 474 00:43:19,941 --> 00:43:23,076 - Što je? - Moramo li reći da je crnac? 475 00:43:24,858 --> 00:43:27,168 Da, tužno je, ali je lakše. 476 00:43:27,275 --> 00:43:29,461 Jeste li izbrisali videozapise s kamere? 477 00:43:29,566 --> 00:43:31,382 Ne još, učinit ću to za minutu. 478 00:43:31,483 --> 00:43:34,659 U redu, učini to. računam na tebe. 479 00:43:36,733 --> 00:43:38,589 - Je li sve u redu? - da 480 00:43:46,275 --> 00:43:48,750 - Gdje si je odveo? - Dođi. 481 00:43:57,066 --> 00:43:58,510 evo ga 482 00:44:14,858 --> 00:44:16,838 Možete li to, molim vas, očistiti? 483 00:44:17,650 --> 00:44:20,249 - Kako onda? - Nemam pojma. 484 00:44:22,525 --> 00:44:26,278 Žalim zbog ovih okolnosti. 485 00:44:27,775 --> 00:44:31,364 Nisam to shvatio. žao mi je 486 00:44:36,441 --> 00:44:38,380 U dubokom si sranju. 487 00:44:40,483 --> 00:44:42,711 Da, nisi imao pravo na to. 488 00:44:43,775 --> 00:44:46,538 Ja ću te dokrajčiti. uništit ću te. 489 00:44:48,483 --> 00:44:52,732 Dopustite mi da objasnim kako to radi. Moj kolega se obranio od napada. 490 00:44:52,858 --> 00:44:56,488 Niste se htjeli identificirati i imao drogu kod tebe. 491 00:44:56,608 --> 00:44:59,578 Tako se snima, razumiješ? 492 00:45:02,441 --> 00:45:04,628 Ispričajmo drugu priču. 493 00:45:07,400 --> 00:45:10,123 Nije potrebno. Znam na što ciljaš. 494 00:45:10,233 --> 00:45:13,161 Ništa ne dobivam. Ja ti govorim kako je. 495 00:45:14,441 --> 00:45:17,576 Je li starac mrtav? 496 00:45:19,358 --> 00:45:21,998 - da - I želiš mu uzeti novac. 497 00:45:22,108 --> 00:45:25,326 - Ne bih to tako rekao. - Mogu to razumjeti. 498 00:45:26,066 --> 00:45:27,551 To je puno novca. 499 00:45:28,775 --> 00:45:32,116 navikao sam na to. Radim u financijama. 500 00:45:33,483 --> 00:45:37,154 - Onda se razumijemo. - Nikad nisam spekulirao o ubojstvu. 501 00:45:37,275 --> 00:45:40,038 Ubojstvo je ovdje relativan pojam, zar ne? 502 00:45:41,525 --> 00:45:44,206 Ne, ne mislim tako. 503 00:45:48,400 --> 00:45:50,999 Znaš, dobro sam ga poznavao. 504 00:45:52,025 --> 00:45:53,674 gospodine Kantz. 505 00:45:53,775 --> 00:45:56,745 dobro sam ga poznavao, Ovdje sam ga često sretao. 506 00:45:56,858 --> 00:46:00,736 Što se dogodilo, čak ni ne tipa koji nas je uvukao u to. 507 00:46:02,441 --> 00:46:05,287 Srećka, novac... Kome će ići? 508 00:46:05,400 --> 00:46:07,338 nemam pojma Svojoj obitelji. 509 00:46:08,608 --> 00:46:11,949 Točno. Dobijate 36 milijuna eura. 510 00:46:13,316 --> 00:46:16,988 36 milijuna. Nije li to dovoljno? iskreno? 511 00:46:18,483 --> 00:46:21,990 Dijelimo sve. S gospodinom Kantzom nas je osam. 512 00:46:22,108 --> 00:46:25,573 Čak ga dijelimo s dječakom koji su nas napali. 513 00:46:25,691 --> 00:46:28,497 Svi dobivaju isti iznos. Što mislite o tome? 514 00:46:28,900 --> 00:46:30,385 Je li to krivo? 515 00:46:33,816 --> 00:46:36,786 Ne morate ništa učiniti. Nisi bio ovdje. 516 00:46:36,900 --> 00:46:38,921 Uzmi novac i zaboravi sve. 517 00:46:41,275 --> 00:46:43,048 I što želiš reći? 518 00:46:44,441 --> 00:46:46,215 Da nije pobijedio. 519 00:46:47,816 --> 00:46:49,714 Tko onda? 520 00:46:49,816 --> 00:46:51,301 Konobarica. 521 00:46:59,108 --> 00:47:02,367 Vi tamo gore lijep film gore. 522 00:47:02,483 --> 00:47:05,453 Ako svi kažemo istu stvar, postaje stvarnost. 523 00:47:07,608 --> 00:47:09,506 Ne, ostaje film. 524 00:47:11,275 --> 00:47:13,461 Imam još jedan prijedlog. 525 00:47:13,566 --> 00:47:17,609 Vi ste policajci, imao sam Imao sam drogu sa sobom. Hajde da se dogovorimo. 526 00:47:17,733 --> 00:47:20,456 Pustiš me i ne kažem ništa. 527 00:47:20,566 --> 00:47:25,434 Nastavljam živjeti sa svojim šupkom prijatelja, nikad me više nećeš čuti. 528 00:47:25,566 --> 00:47:28,124 Zašto želite bez 36 milijuna? 529 00:47:28,233 --> 00:47:30,543 Prošle godine sam platio 1,2 milijuna poreza prošle godine. 530 00:47:30,650 --> 00:47:33,413 Ja ću to srediti zajedno u sljedećih 20 godina. 531 00:47:33,525 --> 00:47:35,753 Oprosti, ali... 532 00:47:36,316 --> 00:47:38,255 Dobit bi bila oslobođena poreza. 533 00:47:41,858 --> 00:47:44,168 Vas dvoje ste nevjerojatni. 534 00:47:44,275 --> 00:47:46,791 Vaša priča je potpuno nevjerojatna. 535 00:47:46,900 --> 00:47:49,663 Stvarno? Zašto je tako nepouzdana? 536 00:47:51,108 --> 00:47:52,841 Pa zato što... 537 00:47:53,775 --> 00:47:55,260 jer... 538 00:47:57,816 --> 00:48:00,291 Što ako je uvijek imao iste brojeve? 539 00:48:01,733 --> 00:48:03,919 Nemam pojma o tome. 540 00:48:04,983 --> 00:48:08,077 Ali mislim mnogi ljudi uvijek pogađaju iste brojeve. 541 00:48:15,650 --> 00:48:18,537 Rekla je da bi to podijelila s tobom? 542 00:48:18,650 --> 00:48:21,868 - Sa svima koji su jutros bili tamo? - da 543 00:48:21,983 --> 00:48:23,963 Pa, to je ono što ona sada kaže. 544 00:48:24,066 --> 00:48:26,583 Ne vjerujem baš u to. Da vidimo. 545 00:48:26,691 --> 00:48:28,878 To bi poboljšalo vaše financije. 546 00:48:28,983 --> 00:48:31,582 - Ma nemoj reći. - 36 milijuna eura. 547 00:48:33,191 --> 00:48:35,502 Vi dobivate svoj dio. 548 00:48:35,608 --> 00:48:39,155 Gotovo je, Reda. Sada možeš ići. 549 00:48:41,441 --> 00:48:44,824 Upoznao sam suprugu gospodina Kantza u hodniku. 550 00:48:44,941 --> 00:48:47,210 Jadničak. Jeste li je poznavali? 551 00:48:47,941 --> 00:48:50,128 Znala sam da je oženjen. 552 00:48:51,691 --> 00:48:55,487 Razgovarao sam s njom. Ima nešto što je iritira. 553 00:48:55,608 --> 00:48:57,175 I sasvim iskreno... 554 00:48:58,566 --> 00:49:00,753 Ja ih razumijem. 555 00:49:00,858 --> 00:49:05,148 Navodno njezin muž igrali lutriju svaki tjedan. 556 00:49:05,275 --> 00:49:08,575 I on uvijek uvijek se kladite na iste brojeve. 557 00:49:09,358 --> 00:49:13,813 Starost njegovog prvog psa, kada je umro, njegov datum rođenja 558 00:49:13,941 --> 00:49:16,747 i još nešto čega se ne mogu sjetiti. 559 00:49:16,858 --> 00:49:19,457 I znaš što, Reda? 560 00:49:19,566 --> 00:49:21,258 vidjet ćeš... 561 00:49:23,566 --> 00:49:27,238 To su potpuno isti brojevi kao one konobarice. 562 00:49:27,358 --> 00:49:29,875 - To nije istina. - Zamislite to! 563 00:49:31,566 --> 00:49:34,454 Ali jesmo li pronašao svoj listić za lutriju? 564 00:49:34,566 --> 00:49:37,041 Srećka od g. Kantza? br. 565 00:49:39,400 --> 00:49:43,731 Reda, što ti misliš? Imamo li šanse pronaći ga? 566 00:49:56,608 --> 00:49:58,836 Dovraga, ljudi, molim vas. 567 00:50:00,066 --> 00:50:04,191 Niste razmotrili tisuće stvari. Vaš plan neće uspjeti! 568 00:50:04,316 --> 00:50:08,936 - Što ćemo sada? - Trebaju mi ​​dvije minute za razmišljanje. 569 00:50:09,066 --> 00:50:11,253 Ne poklanjam ništa! 570 00:50:11,358 --> 00:50:14,493 Pusti me van! Zajedno ćemo pronaći rješenje! 571 00:50:21,150 --> 00:50:24,120 - U dubokom smo sranju. - Zašto? 572 00:50:24,233 --> 00:50:26,543 - Reda želi odustati od svega. - Što? 573 00:50:26,650 --> 00:50:30,239 Moramo objasniti zašto tek sada zovemo pojačanje. 574 00:50:30,358 --> 00:50:32,214 - Kako sada? - Gotovo je. 575 00:50:32,316 --> 00:50:33,884 Ali zašto? 576 00:50:33,983 --> 00:50:37,819 Donji broker ima skrenuo nam je pozornost na detalje, 577 00:50:37,941 --> 00:50:40,004 da se nismo sjetili. 578 00:50:40,108 --> 00:50:42,294 Koji detalji? 579 00:50:42,400 --> 00:50:47,514 Na primjer, ako Kantz uvijek isti brojevi, najebali smo. 580 00:50:52,275 --> 00:50:53,760 Da, tako je. 581 00:51:00,025 --> 00:51:02,664 Mi smo marionete na kazališnoj pozornici. 582 00:51:02,775 --> 00:51:04,713 Ne možemo više ići dolje. 583 00:51:09,858 --> 00:51:11,591 Ima li Kantz ženu? 584 00:51:11,691 --> 00:51:14,249 - Da, mislim da jesam. - onda je pitam. 585 00:51:15,483 --> 00:51:18,411 Lažim anketu na temu kockanja. 586 00:51:18,525 --> 00:51:20,629 Pitam ih o igračkim navikama. 587 00:51:20,733 --> 00:51:24,116 Koliko često igra, da li se voli igrati, što igra. 588 00:51:24,233 --> 00:51:28,812 Njezina obiteljska situacija, je li udana, da li joj muž igra. 589 00:51:28,941 --> 00:51:32,695 Bilo da uvijek igra iste brojeve, i da li ih poznaje. 590 00:51:33,525 --> 00:51:36,124 Nakon dvije sekunde znamo. 591 00:52:19,816 --> 00:52:21,755 Ludilo. 592 00:52:43,275 --> 00:52:45,503 Nico? Jeste li izbrisali videozapise? 593 00:52:45,608 --> 00:52:47,753 - da - Prokletstvo. 594 00:52:47,858 --> 00:52:51,365 - Zašto? Nisam li to trebao učiniti? - Ne, zaboravi. 595 00:52:51,983 --> 00:52:53,468 Reda? 596 00:52:55,275 --> 00:52:56,966 - Imamo rješenje. - I ja isto. 597 00:52:57,066 --> 00:52:59,583 Da saznam koristi li se Kantz istim brojevima. 598 00:53:01,191 --> 00:53:04,326 - pitamo njegovu suprugu. - Što? 599 00:53:04,441 --> 00:53:08,732 Pretvaramo se da provodimo anketu na temu kockanja. 600 00:53:08,858 --> 00:53:11,209 Znate, kao telefonska anketa. 601 00:53:13,441 --> 00:53:16,906 - Gdje je Esmé? - Dobit će jednokratni mobitel. 602 00:53:17,025 --> 00:53:19,912 Ti si stvarno jebeni idiot. 603 00:53:20,025 --> 00:53:24,356 Kantzova žena bila bi prva koja bi o pozivu na lutriju. 604 00:53:24,483 --> 00:53:26,958 - Kako? - Kad sazna za muža. 605 00:53:27,066 --> 00:53:29,872 To joj je prvo na pamet. 606 00:53:29,983 --> 00:53:33,861 Vi ste policajac i razmislite bi li prepaid mobitel bio siguran? 607 00:53:34,941 --> 00:53:36,797 Kamo je išla? 608 00:53:36,900 --> 00:53:39,828 Za Yes Mobile, točno nasuprot dvorca. 609 00:53:41,941 --> 00:53:43,715 Ostani ovdje, nazvat ću je! 610 00:53:45,108 --> 00:53:47,583 - Čekaj! - Ako ona tamo nazove, najebali smo. 611 00:53:50,025 --> 00:53:52,376 Kvragu, poštanski sandučić. 612 00:53:53,525 --> 00:53:55,298 Što se događa? 613 00:53:55,400 --> 00:53:58,370 Htjeli smo znati koristi li se Kantz uvijek istim figurama. 614 00:53:58,483 --> 00:54:00,381 Ne, on to nikad ne radi. 615 00:54:01,691 --> 00:54:03,960 - Što? - Nikada ne koristi iste brojeve. 616 00:54:04,066 --> 00:54:06,170 Uvijek se igra sa mnom. 617 00:54:06,275 --> 00:54:08,585 - Šališ se? - Ne. 618 00:54:09,650 --> 00:54:12,702 - Zašto to nisi ranije rekao? - Nisi pitao. 619 00:54:14,691 --> 00:54:17,497 Znači li to mjenica bi mogla pripadati bilo kome? 620 00:54:17,608 --> 00:54:20,372 Da, jesam ispunio ga nasumce. 621 00:54:30,233 --> 00:54:32,255 Dakle, sve je u redu. 622 00:54:34,733 --> 00:54:37,126 Osim kad nazove žena Esmé Kantz. 623 00:54:42,566 --> 00:54:44,051 Prokletstvo. 624 00:55:13,816 --> 00:55:15,301 Da? 625 00:55:17,566 --> 00:55:20,412 gdje je ona rekao sam ti, u Yes Mobileu u dvorcu. 626 00:55:20,525 --> 00:55:25,021 Yes Mobile na Avenue Foch? Stojim ispred njega, ali ga nema. 627 00:55:25,150 --> 00:55:28,161 - Ona nije tamo? - Nigdje na ruti. 628 00:55:28,275 --> 00:55:30,131 Ne pišaj, Livio! 629 00:55:31,650 --> 00:55:33,754 Je li poludio ili što? 630 00:55:36,025 --> 00:55:39,325 - Ona nije ovdje. Gdje je Esmé? - Nemam pojma. 631 00:55:42,358 --> 00:55:44,915 - Daj mi pivo, molim te. - Ne. 632 00:55:45,025 --> 00:55:47,953 - Rekao mi je da ništa ne diram. - Prokletstvo! 633 00:56:00,900 --> 00:56:02,509 Prokletstvo, što ona radi? 634 00:57:18,650 --> 00:57:20,630 Ti gadovi. 635 00:57:20,733 --> 00:57:22,755 Ti gadovi! 636 00:57:23,525 --> 00:57:25,753 Prokletstvo. 637 00:57:25,858 --> 00:57:28,539 - Odakle si došao? - Začepi, jebo te! 638 00:57:30,650 --> 00:57:32,630 Onanist. 639 00:57:34,858 --> 00:57:39,271 Ostavi, nema tu ničega! Mislite li Bio bih ovdje da postoji izlaz? 640 00:57:51,650 --> 00:57:53,836 Našao sam ovo. 641 00:57:53,941 --> 00:57:56,169 I što želiš učiniti s tim? 642 00:57:57,566 --> 00:57:59,959 ne znam Srušiti zid? 643 00:58:01,608 --> 00:58:06,228 Ima ljudi u SAD-u koji su pobijedili milijardi na lutriji. 644 00:58:07,775 --> 00:58:09,631 Jedna milijarda! 645 00:58:10,191 --> 00:58:12,708 Ne možete to ni zamisliti. 646 00:58:13,983 --> 00:58:18,067 Znate li razliku između milijun i milijardu? 647 00:58:18,191 --> 00:58:20,171 To je ozbiljno pitanje. 648 00:58:23,775 --> 00:58:27,735 Milijun sekundi je jedanaest i pol dana. 649 00:58:29,066 --> 00:58:32,367 Jedna milijarda sekundi je 31 godina. 650 00:58:35,816 --> 00:58:37,301 Nema granica, 651 00:58:38,483 --> 00:58:41,990 jer što više ljudi sudjeluje, što su iznosi veći, 652 00:58:42,108 --> 00:58:44,583 i što su iznosi veći, što više ljudi sudjeluje. 653 00:58:48,233 --> 00:58:51,079 Ništa poštenije. Svatko može pobijediti. 654 00:58:53,150 --> 00:58:55,542 Ali ništa nije nepravednije. 655 00:58:58,191 --> 00:59:01,574 - U redu, čovječe? Sav si blijed. - Dobro sam. 656 00:59:02,650 --> 00:59:04,135 Da? 657 00:59:06,733 --> 00:59:11,230 To je zapravo ludnica. Što plaćate za račun? Dva eura? 658 00:59:12,650 --> 00:59:18,425 A onda počneš sanjati, postavljaj si svakakva pitanja. 659 00:59:20,025 --> 00:59:22,706 Što da radim sa svojim milijardama? 660 00:59:22,816 --> 00:59:24,961 Trebam li reći drugima ili ne? 661 00:59:25,691 --> 00:59:28,455 Hoćeš li to reći? Da si bogat? 662 00:59:30,775 --> 00:59:32,260 Neću reći. 663 00:59:33,775 --> 00:59:36,291 ja odlazim, a da nikog drugog nije sreo. 664 00:59:40,566 --> 00:59:42,051 dobro... 665 00:59:44,150 --> 00:59:45,635 Je li moguće? 666 00:59:52,025 --> 00:59:53,674 ja legnem. 667 00:59:57,275 --> 00:59:58,842 Sranje! 668 00:59:58,941 --> 01:00:01,210 - Pazi. jesi dobro - Čekaj. Abel. 669 01:00:01,316 --> 01:00:04,864 - Abel? - Diže se do srca. 670 01:00:04,983 --> 01:00:06,716 Što da radim? 671 01:00:06,816 --> 01:00:10,240 Kako vam mogu pomoći? Hej, pogledaj me, Abel. 672 01:00:11,650 --> 01:00:14,083 Hajde, Reda je. Otvori mu. 673 01:00:14,191 --> 01:00:17,285 jesi dobro Pogledaj me, pogledaj me. 674 01:00:40,191 --> 01:00:42,708 Livio. Livio! 675 01:00:46,108 --> 01:00:49,284 - Abel, hej! - To je Lafayette. 676 01:00:49,400 --> 01:00:51,338 - Što? tko je tamo - Lafayette. 677 01:00:51,441 --> 01:00:54,494 - Tko je to? - Vlasnik, Picon-Lafayette. 678 01:00:54,608 --> 01:00:56,836 - Niste li vi vlasnik? - Ne. 679 01:00:56,941 --> 01:01:00,242 - Što ona želi ovdje? - Ovdje je pokupiti stanarinu. 680 01:01:00,358 --> 01:01:03,493 čekaj malo Ali ona nema ključ, zar ne? 681 01:01:03,608 --> 01:01:05,877 - Da, može. - Može li ona ući ovamo? 682 01:01:05,983 --> 01:01:07,550 - da - Pomozite mi! 683 01:01:11,108 --> 01:01:15,026 Ovdje se skrivamo. Riješite ih se. Hajde, dovraga! 684 01:01:16,525 --> 01:01:18,010 Čekati. 685 01:01:58,441 --> 01:02:00,009 Yi-Nan? 686 01:02:04,858 --> 01:02:06,591 Yi-Nan? 687 01:02:12,775 --> 01:02:15,003 - Pa dobro. - Jeste li ovdje? 688 01:02:15,108 --> 01:02:17,046 Da, to se vidi. 689 01:02:20,025 --> 01:02:21,551 Niste mogli odgovoriti? 690 01:02:23,191 --> 01:02:25,213 Nisam znao da si to ti. 691 01:02:27,566 --> 01:02:31,073 Što nije u redu s tobom? Što radiš sam u mraku? 692 01:02:32,191 --> 01:02:33,676 bolesna sam 693 01:02:34,733 --> 01:02:37,992 Jeste li bolesni ili se bojite morati platiti? 694 01:02:39,691 --> 01:02:41,135 stvarno sam bolesna. 695 01:02:44,983 --> 01:02:46,798 Ona dolazi! Budi miran! 696 01:02:48,025 --> 01:02:51,490 Stvarno ne izgledaš dobro. Imate li temperaturu? 697 01:02:51,608 --> 01:02:53,093 malo. 698 01:02:55,066 --> 01:02:56,799 Tvoja konobarica nije tu? 699 01:02:56,900 --> 01:03:01,108 - Imate konobaricu, zar ne? - Ispalila me. 700 01:03:03,775 --> 01:03:06,621 I pomislio sam, vi ste pouzdani ljudi. 701 01:03:08,650 --> 01:03:10,836 pa, žao mi je, 702 01:03:11,733 --> 01:03:14,250 ali sad moram u krevet. 703 01:03:14,358 --> 01:03:15,843 Da naravno. 704 01:03:17,608 --> 01:03:19,753 Ali hoćeš li mi dopustiti da ih prebrojim? 705 01:03:31,150 --> 01:03:33,666 Livio, ne javljaš se, nije u redu. 706 01:03:33,775 --> 01:03:37,446 Svuda sam ih tražio, ali ne mogu ih naći. 707 01:03:37,566 --> 01:03:40,578 Ne znam što ona radi, ali ne sviđa mi se. 708 01:03:40,691 --> 01:03:44,280 Molim te idi kući, u redu? Mičite se. Ne trebaš mi tamo. 709 01:03:44,400 --> 01:03:47,370 Čim se vratim, Pozvat ću svoje kolege. 710 01:03:47,483 --> 01:03:50,535 Smislit ću nešto vjerodostojno. Mičite se. 711 01:04:01,316 --> 01:04:02,801 Prokletstvo. 712 01:04:10,316 --> 01:04:13,823 Što si napravio? tražio sam te. Dođi sa mnom. 713 01:04:13,941 --> 01:04:16,334 Razmišljao sam. Pusti! 714 01:04:16,441 --> 01:04:19,824 - Ne želim ništa čuti. Hajde, ulazi! - Pusti me na miru. 715 01:04:19,941 --> 01:04:22,086 - Ne možemo ih nazvati. - Hajdemo! 716 01:04:25,025 --> 01:04:28,490 Znaš, nedavno sam nešto na internetu. 717 01:04:30,275 --> 01:04:33,162 Zašto nikada nismo kolonizirali Afriku? 718 01:04:34,400 --> 01:04:36,297 Dakle, već imamo. 719 01:04:36,400 --> 01:04:40,029 Mislim, zašto smo nikada se tamo nije nastanio, 720 01:04:40,150 --> 01:04:42,831 kao u Americi? 721 01:04:42,941 --> 01:04:46,035 Pa to je zbog bolesti. 722 01:04:46,691 --> 01:04:48,630 - Moraš ići sada. - Čekaj. 723 01:04:48,733 --> 01:04:51,827 Bolesti Afrikanaca ubijaju Europljane. 724 01:04:51,941 --> 01:04:56,025 - Gospođo... - Europljani ubijaju Amerikance. 725 01:04:59,150 --> 01:05:03,893 Ali kako je to išlo u Aziji, uopće ne znam. 726 01:05:04,025 --> 01:05:05,963 Nije bilo informacija o tome. 727 01:05:06,816 --> 01:05:08,672 Ali zapravo... 728 01:05:11,525 --> 01:05:14,495 Možda ste vi Kinezi vrhunski predatori? 729 01:05:14,608 --> 01:05:16,836 Morate ići kući, madame. 730 01:05:17,900 --> 01:05:20,210 Ali kod kuće sam. 731 01:05:20,316 --> 01:05:22,585 U redu. ja sam gladan 732 01:06:07,025 --> 01:06:09,995 - Čitate li Aristotela? - da 733 01:06:11,275 --> 01:06:12,842 Na grčkom? 734 01:06:14,275 --> 01:06:18,523 Ono što razlikuje stvarno, moguće i vjerojatno? 735 01:07:01,483 --> 01:07:03,050 Ima li koga u frižideru? 736 01:07:11,775 --> 01:07:13,260 gospođo! 737 01:07:39,108 --> 01:07:40,593 tko si ti 738 01:07:46,441 --> 01:07:48,380 Prokletstvo! 739 01:07:52,816 --> 01:07:54,961 gospođo? Prokletstvo. 740 01:07:59,358 --> 01:08:00,390 Prokletstvo. 741 01:08:08,025 --> 01:08:09,510 Livio! 742 01:08:11,025 --> 01:08:12,510 Livio, dovraga! 743 01:08:14,233 --> 01:08:16,584 Otvoriti! Otvori, dovraga! 744 01:08:18,733 --> 01:08:20,218 Livio! 745 01:08:36,108 --> 01:08:39,530 - Gdje si bio? Zašto se ne javljaš? - Sve je sjebano. 746 01:08:39,650 --> 01:08:42,826 - Čuli smo pucanj. - Zašto ima krvi? 747 01:08:42,940 --> 01:08:46,281 - Jeste li pucali? - Ne, nisam ja. 748 01:09:25,065 --> 01:09:26,634 Ti si genij. 749 01:09:29,275 --> 01:09:31,090 Ostani iza mene, brate. 750 01:09:45,940 --> 01:09:47,426 gospođo! 751 01:10:10,983 --> 01:10:12,468 tko si ti 752 01:10:18,400 --> 01:10:20,544 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 753 01:11:48,316 --> 01:11:50,791 - Tko je to? - To je vlasnik. 754 01:11:51,733 --> 01:11:55,982 Kad je stigla, uhvatila me panika. Nisam znala što da radim. 755 01:11:56,983 --> 01:11:59,582 Sakrila sam se u hladnjak s Abelom u hladnjaku s Abelom. 756 01:12:01,483 --> 01:12:05,113 - Što radimo, Reda? - "Što radimo, Reda?" 757 01:12:05,233 --> 01:12:08,574 Reda će ti reći. Ograničit ćemo štetu. 758 01:12:08,691 --> 01:12:12,651 Razmišljamo, prilagođavamo se i pronaći prokleto rješenje. 759 01:12:12,775 --> 01:12:15,126 Spasit ću ti guzicu tvoje dupe po tisućiti put. 760 01:12:15,233 --> 01:12:18,327 Prvo otvaramo roletu i zovi kolege! 761 01:12:18,441 --> 01:12:20,752 Što im želiš poručiti? 762 01:12:20,858 --> 01:12:23,209 Da je Kantz umro zbog mene? 763 01:12:23,316 --> 01:12:25,585 Da je Nico pucao na dva tipa koji su bili zatvoreni? pucao u dva zatvorena tipa? 764 01:12:26,108 --> 01:12:28,789 Da pustimo Abela da umre? 765 01:12:28,900 --> 01:12:30,385 Razmisli o tome! 766 01:12:37,108 --> 01:12:38,923 Ne paničari, u redu? 767 01:12:39,983 --> 01:12:45,181 Kad ne znaš što da radiš, morate razmisliti. 768 01:12:45,316 --> 01:12:48,039 - Razmišljanje. - Držite se jednog smjera. 769 01:12:48,150 --> 01:12:50,542 Začepi, jebo te! 770 01:12:50,650 --> 01:12:52,135 Prokletstvo! 771 01:12:53,233 --> 01:12:54,800 Moje oružje. 772 01:12:54,900 --> 01:12:56,797 Gdje je dovraga moj pištolj? 773 01:12:59,733 --> 01:13:02,208 Daj mi svoju. Vaše oružje, dajte mi ga. 774 01:13:04,900 --> 01:13:06,633 Možete li mi reći što se događa? 775 01:13:08,191 --> 01:13:09,512 Kad otvorimo... 776 01:13:12,316 --> 01:13:14,296 svi moramo reći istu stvar. 777 01:13:15,108 --> 01:13:16,882 Što kažemo? 778 01:13:25,358 --> 01:13:26,843 ne znam 779 01:13:59,275 --> 01:14:01,708 - Što se događa? - Kako ste, gospodine Kantz? 780 01:14:01,816 --> 01:14:04,167 Dobro, ali je li danas zatvoreno? 781 01:14:04,275 --> 01:14:08,193 Roletna je pokvarena. Možeš ući otraga. Da pođem s tobom? 782 01:14:10,358 --> 01:14:12,503 Nikad prije nisam prošao ovuda. 783 01:14:12,608 --> 01:14:15,289 To je bilo ludo. Bio je to djevojački internat. 784 01:14:15,400 --> 01:14:18,452 Trčali smo sa svojom opremom kroz hodnik, 785 01:14:18,566 --> 01:14:22,857 a posvuda su stajale preplašene djevojke u pidžami s raščupanom kosom. 786 01:14:22,983 --> 01:14:26,201 Svi su znali što se dogodilo. Ušli smo u sobu. 787 01:14:26,316 --> 01:14:28,296 Ležala je na podu. Nije ostalo ništa. 788 01:14:28,400 --> 01:14:30,751 - Nakon vas, gospodine Kantz. - Nema pulsa. 789 01:14:32,108 --> 01:14:35,078 - Dobar dan svima. - Dobar dan, g. Kantz. 790 01:14:35,191 --> 01:14:37,584 - Čašu bijelog vina? - da 791 01:14:39,566 --> 01:14:42,083 - Nije li Nico ovdje? - Ne, bolestan je. 792 01:14:42,983 --> 01:14:46,613 Od prošlog ljeta. Izgledaju kao sestre. 793 01:14:46,733 --> 01:14:48,589 I potreslo me, 794 01:14:49,691 --> 01:14:51,960 da će negdje zazvoniti telefon. 795 01:14:52,066 --> 01:14:55,531 Probudit će sve, a majka će im smršaviti. 796 01:14:55,650 --> 01:14:59,156 - Imate li jučerašnje izvlačenje? - Da, isprintat ću. 797 01:15:03,108 --> 01:15:04,923 Mogu li dobiti nešto za piće? 798 01:15:06,400 --> 01:15:08,916 - Vidio sam svjetlo. Prekidam li? - Ne. 799 01:15:09,025 --> 01:15:10,716 - Otvoreno je. - Pivo. 800 01:15:13,525 --> 01:15:17,402 U redu, sada ih ima nas pet u baru. 801 01:15:18,191 --> 01:15:21,120 Napadač, Livio, ja, 802 01:15:21,233 --> 01:15:23,378 g. Kantz i Abel. 803 01:15:23,483 --> 01:15:26,535 Preživjeli smo samo Livio i ja. Mi smo jedini svjedoci. 804 01:15:26,650 --> 01:15:31,476 Reda, ostavio si Livija ovdje i otišao kući. U redu? 805 01:15:31,608 --> 01:15:36,682 Nije te bilo cijeli dan. I Nico, bio si bolestan. 806 01:15:38,191 --> 01:15:42,316 Htio sam otvoriti roletu, ali je zapelo. Sjebano je. 807 01:15:42,441 --> 01:15:46,732 To objašnjava zašto je tako bilo bio zatvoren cijeli dan. U redu. 808 01:15:46,858 --> 01:15:49,539 Sada je napadač tek stigao. 809 01:15:50,858 --> 01:15:53,870 I Livio doznaje da je pobijedio. 810 01:15:53,983 --> 01:15:56,087 Mogu li vidjeti crtež? 811 01:16:04,483 --> 01:16:07,453 - To nije moguće. - Čekaj. 812 01:16:08,316 --> 01:16:11,122 - Pobijedio sam. - Jesu li ovo vaši brojevi? 813 01:16:11,233 --> 01:16:13,295 - da - Uzet će ti pištolj. 814 01:16:15,025 --> 01:16:17,129 - Daj mi račun! - Jesi li poludio? 815 01:16:17,233 --> 01:16:19,790 - Što hoćeš s tim? - Začepi! 816 01:16:20,483 --> 01:16:22,669 Upucan, g. Kantz. 817 01:16:24,066 --> 01:16:25,551 Snimljen u zrcalu. 818 01:16:27,191 --> 01:16:29,336 Ako se pomakneš, mrtav si! 819 01:16:30,191 --> 01:16:32,666 gospodine? 820 01:16:33,983 --> 01:16:36,211 Idem po Abela. 821 01:16:43,025 --> 01:16:45,046 Prokletstvo. 822 01:16:45,150 --> 01:16:48,326 vraćam se i dokrajčiti napadača. 823 01:16:48,441 --> 01:16:49,762 Točno, savršeno. 824 01:16:49,858 --> 01:16:53,076 U međuvremenu skrivamo u hladnjaku. 825 01:16:53,191 --> 01:16:54,676 Daj mi svoj pojas. 826 01:16:56,025 --> 01:16:58,995 Trebam podvezu. Daj mi remen. 827 01:16:59,108 --> 01:17:01,418 Ne obraćaj mi se! 828 01:17:01,525 --> 01:17:04,000 Šuti, rekao sam! 829 01:17:04,108 --> 01:17:07,326 - Začepi, jebote, u redu? - Već sam tiho. 830 01:17:24,941 --> 01:17:27,292 Stani mirno. Stani mirno! 831 01:17:55,233 --> 01:17:56,924 - To je to. - Je li to dobro? 832 01:18:35,316 --> 01:18:38,039 36 milijuna eura po glavi? 833 01:18:38,150 --> 01:18:40,625 Točno. 36 milijuna i 750.000 eura. 834 01:18:40,733 --> 01:18:43,621 Za sve žive i mrtve, osim napadača. 835 01:18:43,733 --> 01:18:47,528 Oni dobivaju svoj dio, i dobivamo pravog krivca. 836 01:18:48,441 --> 01:18:52,772 A ako ne dobijem novac, Ja ću se raspakirati. 837 01:18:52,900 --> 01:18:55,457 Točno. Reda? 838 01:18:55,566 --> 01:18:57,629 - To ne ide. - Ima. 839 01:18:57,733 --> 01:19:00,538 Sve tako ostaje. Napadač ubija Abela i Kantza. 840 01:19:00,650 --> 01:19:04,115 Jedino što se mijenja je da ja pucam u njega, a ne u Nico. 841 01:19:04,233 --> 01:19:07,863 - Mogu li vidjeti srećku? - Imam lijepu kiflicu. 842 01:19:07,983 --> 01:19:10,911 - To ne ide. - Da, ne mijenja se puno. 843 01:19:11,525 --> 01:19:14,082 - Znate li gdje je račun? - Razmisli malo! 844 01:19:14,191 --> 01:19:17,368 - Vjeruješ li mi? Tako je i bilo. - Ne, ti ništa ne razumiješ. 845 01:19:17,483 --> 01:19:20,000 Upravo to se dogodilo. kamo ide 846 01:19:29,816 --> 01:19:31,920 Pokaži mi to, Yi-Nan. 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,754 - Moramo sada stati. - Što? 848 01:19:37,858 --> 01:19:40,251 - S čime? - Moramo sada stati. 849 01:19:41,650 --> 01:19:43,836 - Što on radi tamo? - Nemoj to jesti! 850 01:19:43,941 --> 01:19:46,169 - Nico, što radiš? - Daj mi to! 851 01:19:46,275 --> 01:19:49,286 - Jesi li poludio? Prestani! - Ispljuni! 852 01:19:49,400 --> 01:19:52,039 - Odmah ispljuni! - Pusti ga! 853 01:19:53,441 --> 01:19:55,669 Natjeraj ga da ispljune! 854 01:19:58,441 --> 01:20:01,494 Natrag! gotovo je! Nema više ovog sranja. 855 01:20:01,608 --> 01:20:05,444 - Pusti ga. Podignite kapak. - Što radiš tamo? 856 01:20:05,566 --> 01:20:09,073 - Ne približavaj se! Nico, požuri! - Reda, što to radiš? 857 01:20:09,191 --> 01:20:11,914 - Pokušavaš li me opljačkati? - Gotovo je. 858 01:20:12,025 --> 01:20:13,592 - Prestani. Daj mi ga. - Odbij! 859 01:20:13,691 --> 01:20:17,693 Čovječe, troje je mrtvih. S Abelom a dečko, mi smo dijelom krivi. 860 01:20:17,816 --> 01:20:19,879 - Što to radiš? Daj mi to. - Začepi! 861 01:20:19,983 --> 01:20:22,416 - Ovaj put te ne pokrivam. - Slušaj me. 862 01:20:22,525 --> 01:20:26,320 - Slažemo se oko verzije. - Još uvijek čuješ što govoriš? 863 01:20:26,441 --> 01:20:29,494 Koja verzija? Zajebali smo. Probuditi se! 864 01:20:30,191 --> 01:20:33,945 - Otvori prokleti kapak! - Ne mogu to učiniti! 865 01:20:34,066 --> 01:20:36,912 Nisam nikoga ubio. Makni se s puta! 866 01:20:45,941 --> 01:20:48,004 - Livio! - Što se događa? 867 01:20:50,441 --> 01:20:52,875 Isključi struju! 868 01:22:40,608 --> 01:22:43,165 Prebrodit ćemo ovo, draga moja. 869 01:22:44,191 --> 01:22:45,676 Vi to znate. 870 01:25:58,233 --> 01:25:59,718 Livio. 871 01:26:03,691 --> 01:26:07,198 Ovdje ćemo ostaviti račun. Pripada g. Kantzu. 872 01:26:08,983 --> 01:26:11,747 Ostalo radimo kako je dogovoreno. 873 01:26:13,733 --> 01:26:16,703 Ti i ja smo jedini svjedoci. 874 01:26:21,108 --> 01:26:24,821 Nitko nikada neće saznati što se ovdje dogodilo. 875 01:26:34,441 --> 01:26:37,948 Nico. Ideš kući. 876 01:26:38,066 --> 01:26:41,902 Ne zovi nikoga. Ne otvaraj nikome vrata. 877 01:26:42,025 --> 01:26:45,119 - Čekaj moj poziv, u redu? - U redu. 878 01:26:47,358 --> 01:26:50,328 Isto se odnosi i na vas. Ti idi kući. 879 01:26:50,441 --> 01:26:52,752 Doći ću k tebi čim budem mogao. 880 01:26:56,525 --> 01:27:00,815 I da bi sve uspjelo, moramo to objasniti tipu dolje. 881 01:27:00,941 --> 01:27:03,334 Tip kojeg ste zaključali. 882 01:27:05,275 --> 01:27:06,760 dolaziš li 883 01:27:23,858 --> 01:27:25,838 Kvragu, gdje je idiot? 884 01:27:31,733 --> 01:27:34,208 Livio, evo njegovog kaputa. 885 01:27:46,108 --> 01:27:48,418 Jeste li pogledali tamo? 886 01:27:52,900 --> 01:27:55,663 - Kamo to vodi? - Nemam pojma. 887 01:28:04,941 --> 01:28:08,076 Ovo je jedina istina u ovom svijetu, Yi-Nan: 888 01:28:10,941 --> 01:28:12,921 Ništa ne nastaje ni iz čega. 889 01:29:28,025 --> 01:29:29,510 gospodine? 890 01:29:36,650 --> 01:29:40,279 hajde Nitko te neće povrijediti. 891 01:30:08,858 --> 01:30:10,591 Gdje ovo vodi? 892 01:30:15,233 --> 01:30:18,904 - Dolazi li to još daleko? - Ne znam. Nikada nisam bio tamo. 893 01:30:29,483 --> 01:30:33,814 To je sramota. Ako itko ne zaslužuje ovo, to si ti. 894 01:30:37,316 --> 01:30:39,667 Treba nam netko glavni. 895 01:30:39,775 --> 01:30:42,827 I sigurno hoće ne budi mali. 896 01:30:42,941 --> 01:30:46,695 neću biti ja, a neće ni policajac. 897 01:30:48,733 --> 01:30:51,538 Vi također upucao dječaka. 898 01:30:54,233 --> 01:30:56,213 Morat ćete se iskupiti za sve njih. 899 01:31:06,941 --> 01:31:10,695 Ali ako uspijemo da ispričamo našu priču, 900 01:31:11,858 --> 01:31:14,044 svi se izvući s tim. 901 01:31:14,150 --> 01:31:17,573 A ti i ja nismo ni bili ovdje! 902 01:31:19,483 --> 01:31:22,082 I druga dva preuzeti sve na sebe. 903 01:31:25,941 --> 01:31:28,787 Ali da bismo to učinili, moramo do kraja. 904 01:31:29,441 --> 01:31:30,762 A tko to radi? 905 01:31:34,150 --> 01:31:36,625 Nemaš više snage, to je jasno. 906 01:31:37,733 --> 01:31:41,735 ni sam ne znam kako koristiti jednu od ovih stvari. 907 01:31:43,775 --> 01:31:46,621 Dvije zaljubljene ptice ne dolaze u obzir. 908 01:31:53,733 --> 01:31:57,651 Jedno je sigurno: ako nitko ne učini što treba učiniti, 909 01:32:02,483 --> 01:32:05,164 tip tamo će ispričati svoju priču. 910 01:32:06,733 --> 01:32:10,033 I nisam siguran hoće li nas braniti. 911 01:32:15,316 --> 01:32:18,410 htio bih da ispričamo svoju priču. 912 01:32:21,941 --> 01:32:24,458 Želim da idemo kući. 913 01:32:30,441 --> 01:32:33,824 Želim vjerovati da ti to možeš učiniti za nas, Yi-Nan. 914 01:32:38,108 --> 01:32:40,336 Pokaži mi koliko vrijediš. 915 01:33:44,275 --> 01:33:46,956 Mislio sam da ste pouzdani ljudi. 916 01:35:09,775 --> 01:35:13,859 Prestani! Prestani! Prestani! 917 01:35:29,566 --> 01:35:31,629 Ubio ih je oboje. 918 01:35:31,733 --> 01:35:35,446 sta to radis Prvo mora isprazniti svoj spremnik. 919 01:35:35,566 --> 01:35:37,505 - Koliko je loptica u njemu? - 15. 920 01:35:37,608 --> 01:35:40,001 - Koliko ih još ima? - Ne mnogo. 921 01:35:40,775 --> 01:35:43,208 I koliko ste često pucali s njim? 922 01:35:44,691 --> 01:35:46,218 - Jednom. - Kada? 923 01:35:46,316 --> 01:35:47,760 - Sinoć. - Zašto? 924 01:35:49,650 --> 01:35:52,373 zabrljao sam i pucao u zrak. 925 01:35:53,233 --> 01:35:56,409 Prilazili su mi mladi ljudi. Uhvatila me panika. 926 01:35:56,525 --> 01:35:59,124 - Dakle, nisi pucao. - Što? 927 01:35:59,233 --> 01:36:00,966 Ovdje nisi pucao. 928 01:36:01,858 --> 01:36:04,828 - Ne - Ostalo nas je samo dvoje. 929 01:36:04,941 --> 01:36:07,169 Možemo odmah otići. 930 01:36:07,275 --> 01:36:10,493 Nico mi plaća crno. Nitko ne zna kada ću biti ovdje. 931 01:36:10,608 --> 01:36:14,444 Odem li sada, nitko ne može reći da sam danas bio ovdje. 932 01:36:14,566 --> 01:36:16,629 I Reda te dovela kući. 933 01:36:16,733 --> 01:36:19,208 - Je li netko kod kuće s vama? - Ne. 934 01:36:19,316 --> 01:36:21,627 Tada nitko neće znati da smo bili ovdje. 935 01:36:23,233 --> 01:36:27,646 - Naši otisci prstiju su posvuda. - Kao i svi koji ovdje dolaze. 936 01:36:27,775 --> 01:36:31,364 Svoje stvari nosimo sa sobom. Nikad nisi bio ovdje, a nisam ni ja. 937 01:36:31,483 --> 01:36:34,866 Što se ovdje dogodilo, više nije naš posao. 938 01:36:37,941 --> 01:36:39,426 Nisam pucao. 939 01:36:42,400 --> 01:36:44,957 Ne, ne, ne. Ne smijete pucati. 940 01:36:48,525 --> 01:36:50,051 Naći ću rješenje. 941 01:36:51,816 --> 01:36:55,075 Zadrži ih. I ne miči se. 942 01:36:56,941 --> 01:36:59,004 Ostanite pod pokrovom. vratit ću se 943 01:37:24,108 --> 01:37:26,294 Što radiš tamo? 944 01:37:26,400 --> 01:37:27,885 Što je to? 945 01:37:37,691 --> 01:37:39,547 Prokletstvo! Prokletstvo! 946 01:37:42,483 --> 01:37:43,968 Pazi! 947 01:37:47,858 --> 01:37:50,333 Ne približavaj se! 948 01:39:14,608 --> 01:39:17,083 Uzimamo stvari i odlazimo. 949 01:39:19,483 --> 01:39:20,968 U redu. 950 01:39:56,941 --> 01:39:59,086 - Idem dolje. - U redu. 951 01:42:09,691 --> 01:42:11,176 dolaziš li 952 01:42:12,358 --> 01:42:13,843 Što je to?